所属栏目: 翻译资讯｜发布时间:2025-04-04
- 俄语翻译中的金融术语翻译与行业规范
金融领域术语具有专业性强、概念复杂、更新迅速的特点，俄语金融术语翻译需严格遵循行业规范，以确保信息传递的准确性和专业性。以下从术语特点、翻译策略、行业规范及案例分析四个维度展开探讨。
一、俄语金融术语的特点
词汇特性
专业性强：如“оборотный капитал”（流动资本）、“кредитная политика”（信贷政策）等术语具有单一词义，需精准对应。
形式简约：术语常省略冗余修饰，如“объем денежной массы в обращении”（货币流通量）中，“объем”与“масса”语义重复，翻译时需简化。
历史性：部分术语源于历史事件或政策，如“государственный кредит”（国家信贷）与苏联时期经济体制相关。
语法特性
名词二格串用：修饰语后置，如“степень износа основного капитала”（固定资本磨损率），需调整语序以符合汉语习惯。
屈折语特征：定语、状语位置灵活，如“Кривая D0 смещается вправо в положение D1 при неизменном положении предложения S0”，需调整状语位置至句首。
二、翻译策略
增译与减译
增译：补充必要信息，如“стоимость национальной валюты”译为“本币币值”，增译“币”以符合汉语表达习惯。
减译：省略冗余成分，如“объем денежной массы в обращении”译为“货币流通量”，省略“объем”与“масса”的重复语义。
换译与调序
换译：调整语序以符合汉语逻辑，如“степень износа основного капитала”译为“固定资本磨损率”，将修饰语前置。
调序：将俄语后置状语移至句首，如“Внешние источники финансирования формировали дестабилизирующий потенциал, поскольку в условиях кризиса финансовые ресурсы выводились с российского рынка”译为“由于危机期间金融资源撤出俄罗斯市场，外部融资来源存在潜在不稳定性”。
分译与合译
分译：将长句拆分为短句，如“В-третьих, недостаточная зрелость финансового посредничества кредитных организаций на фоне активизации склонности граждан к удовлетворению потребности в банковских услугах во всем их современном спектре мешает эффективному функционированию трансмиссионного механизма денежно-кредитной политики”译为“第三，国民对现代化银行服务的需求日益增长，而信贷金融中介机构尚不成熟，阻碍了货币政策传导机制的有效运作”。
合译：将短句合并为长句，如将“кредит”与“кредитная политика”合并译为“信贷政策”。
三、行业规范
术语标准化
遵循权威词典和文献，如《俄汉金融词典》《高盛金融词典》等，确保术语翻译的统一性。
参考国际标准，如ISO 4217货币代码、SWIFT金融术语等。
文化适应性
避免文化误解，如“кредитный рынок”（信贷市场）不可直译为“贷款市场”，需保留“信贷”以体现金融专业属性。
考虑目标受众的认知习惯，如“банковский капитал”（银行资本）需明确为“银行自有资本”或“银行资金”。
动态更新
跟踪金融创新和政策变化，如“криптовалюта”（加密货币）、“децентрализованные финансы”（去中心化金融）等新兴术语需及时纳入翻译体系。
参与行业研讨会和培训，提升对金融市场的敏感度。
四、案例分析
案例1：信贷政策
原文：Кредитная политика банка направлена на стимулирование инвестиций в производственные отрасли.
译文：该银行信贷政策旨在刺激对生产部门的投资。
分析：术语“кредитная политика”与“инвестиции”严格对应，避免直译为“贷款政策”和“投资”，以体现金融专业性。
案例2：货币流通量
原文：Объем денежной массы в обращении за последний год вырос на 5%.
译文：过去一年货币流通量增长了5%。
分析：通过减译省略“объем”与“масса”的重复语义，直接译为“货币流通量”，符合汉语表达习惯。
案例3：固定资本磨损率
原文：Степень износа основного капитала в промышленности снизилась на 2%.
译文：工业固定资本磨损率下降了2%。
分析：通过换译调整语序，将修饰语前置，使译文更符合汉语逻辑。
五、结论
俄语金融术语翻译需兼顾语言准确性、专业性和文化适应性。通过增译、减译、换译、调序等策略，结合行业规范和动态更新机制，可有效提升翻译质量，促进中俄金融领域的沟通与合作。
